1 00:01:31,080 --> 00:01:31,989 Bonjour? 2 00:01:33,599 --> 00:01:34,510 Bonjour, salut. 3 00:01:35,239 --> 00:01:36,360 Salut. Comment ça va ? 4 00:01:36,679 --> 00:01:38,399 Bien. Comment vas-tu? 5 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 Merci. Quoi de neuf? 6 00:01:41,080 --> 00:01:42,659 Pas beaucoup. Je prends le petit déjeuner. 7 00:01:44,159 --> 00:01:44,929 Bon appétit! 8 00:01:45,679 --> 00:01:46,910 Êtes-vous à l'extérieur du bureau ? 9 00:01:47,799 --> 00:01:51,980 Oui. D'une manière ou d'une autre, je fais un effort. 10 00:01:52,879 --> 00:01:53,930 Donc tu es occupé. 11 00:01:55,481 --> 00:01:56,280 Type de. 12 00:01:58,479 --> 00:02:00,199 Écoute... 13 00:02:02,599 --> 00:02:04,809 Je suis coincé dans un problème. 14 00:02:08,839 --> 00:02:10,839 Qu'as-tu fait à propos de cette chose ? 15 00:02:13,039 --> 00:02:14,928 je suis sur le point d'en savoir plus 16 00:02:15,440 --> 00:02:17,860 et j'essaie de parler avec quelques gars. 17 00:02:18,399 --> 00:02:21,419 En fait, j'attends pour le bon moment pour commencer. 18 00:02:23,880 --> 00:02:25,320 Alors ça n'a pas encore commencé ? 19 00:02:26,799 --> 00:02:30,279 Je tente ma chance ici et là. 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 je veux dire, je n'ai pas commencé production sérieuse encore. 21 00:02:34,160 --> 00:02:36,049 Je fais juste quelques choses pour le moment. 22 00:02:36,600 --> 00:02:37,860 Écouter. Je... 23 00:02:40,600 --> 00:02:43,790 Je ne peux pas dire grand-chose au téléphone. Peux-tu venir chez moi ? 24 00:02:45,481 --> 00:02:47,059 Qu'est-ce que c'est? Il s'est passé quelque chose ? 25 00:02:47,679 --> 00:02:49,010 Non, ne vous inquiétez pas. 26 00:02:50,600 --> 00:02:53,620 Viens juste. j'ai quelques idées Je veux vous en parler. 27 00:02:54,239 --> 00:02:59,510 Venez ici et nous verrons ce qui peut être fait. 28 00:03:01,600 --> 00:03:04,618 D'accord. je suis quelque part mais je vais essayer d'y arriver rapidement. 29 00:03:05,199 --> 00:03:07,589 Alors tu seras là dans environ une demi-heure, non ? 30 00:03:08,440 --> 00:03:10,829 Je l'espère. Il y a le trafic, mais je vais essayer. 31 00:03:11,359 --> 00:03:12,368 Je te verrai alors. 32 00:03:12,678 --> 00:03:13,200 Bien sûr. 33 00:03:13,519 --> 00:03:16,469 Ne le dis à personne tu viens ici, d'accord ? 34 00:03:18,200 --> 00:03:18,898 Y a-t-il un problème ? 35 00:03:19,199 --> 00:03:21,160 Non, ne vous inquiétez pas. Viens juste. 36 00:03:21,679 --> 00:03:22,589 Au revoir. 37 00:03:23,799 --> 00:03:24,640 À bientôt. 38 00:03:24,959 --> 00:03:25,660 À bientôt. 39 00:03:49,239 --> 00:03:53,279 CE N'EST PAS UN FILM 40 00:04:04,760 --> 00:04:06,299 Bonjour Jafar ? 41 00:04:08,958 --> 00:04:10,639 Êtes-vous réveillé? 42 00:04:13,760 --> 00:04:17,309 Je voulais dire que Panah et moi je vais chez ta mère. 43 00:04:18,028 --> 00:04:21,820 et nous lui offrirons un cadeau du Nouvel An, et puis peut-être... 44 00:04:22,560 --> 00:04:27,229 nous irons ensemble chez ta sœur pour lui offrir un cadeau aussi. 45 00:04:28,760 --> 00:04:30,719 Tu veux parler à papa ? Attends... 46 00:04:33,560 --> 00:04:37,700 Papa, écoute. J'ai allumé l'appareil photo et je l'ai posé sur la chaise. 47 00:04:38,469 --> 00:04:42,890 Je pense juste qu'il n'y a pas beaucoup de frais Je suis resté dedans. La batterie pourrait s'épuiser. 48 00:04:44,159 --> 00:04:44,820 Au revoir. 49 00:04:47,641 --> 00:04:50,029 Ne t'inquiète pas si nous rentrons tard. 50 00:04:50,760 --> 00:04:51,990 Je vais essayer de vous rappeler. 51 00:04:52,398 --> 00:04:54,930 Oh, au fait, n'oubliez pas la nourriture d'Igi. 52 00:04:55,469 --> 00:04:57,219 Sortez du lit tout de suite. 53 00:04:57,680 --> 00:05:01,538 La nourriture de lgi est sur le balcon. Il suffit de bien le laver. 54 00:05:02,279 --> 00:05:05,370 Notre fille va nous tuer si son lgi tombe malade. 55 00:05:05,959 --> 00:05:07,918 Assurez-vous d'arroser les fleurs. 56 00:05:08,348 --> 00:05:11,510 Ne t'inquiète pas si je t'appelle tard... 57 00:05:12,159 --> 00:05:13,390 ou si je n'appelle pas du tout. 58 00:05:13,760 --> 00:05:15,478 La ville est très occupée aujourd'hui, 59 00:05:15,908 --> 00:05:19,279 et les lignes sera probablement déconnecté. 60 00:05:20,240 --> 00:05:23,429 Nous rentrerons tard ce soir. Je t'appellerai si je peux. 61 00:05:24,080 --> 00:05:25,519 Je t'aime. Au revoir. 62 00:07:06,120 --> 00:07:07,729 Ici. Mangeons et réparons-nous. 63 00:07:08,919 --> 00:07:09,859 Un garçon têtu. 64 00:07:21,719 --> 00:07:22,700 Prends du fromage. 65 00:07:32,320 --> 00:07:33,789 Ici... Là... 66 00:07:39,839 --> 00:07:40,359 Bonjour ? 67 00:07:40,640 --> 00:07:41,871 Bonjour Mme Gheyrat. 68 00:07:42,801 --> 00:07:43,641 Bonjour monsieur. Comment vas-tu? 69 00:07:43,959 --> 00:07:46,800 C'est Panahi. Très bien. Comment allez-vous? 70 00:07:47,399 --> 00:07:48,268 Très bien, merci. 71 00:07:48,598 --> 00:07:50,669 Des nouvelles, Mme Gheyrat ? 72 00:07:51,640 --> 00:07:54,199 Rien de nouveau. La cour d'appel n'a pas encore statué. 73 00:07:54,799 --> 00:07:56,760 Alors, où en suis-je en ce moment ? 74 00:07:57,240 --> 00:07:59,269 je veux dire, est-ce que ça va être clair d'ici la nouvelle année ? 75 00:07:59,719 --> 00:08:02,418 Tout dépend. S'il y a une certaine influence, 76 00:08:02,999 --> 00:08:06,510 alors ils peuvent émettre un verdict immédiatement. 77 00:08:07,200 --> 00:08:10,458 Mais les récents verdicts ont tous pris du temps. 78 00:08:13,800 --> 00:08:15,550 Pensez-vous... 79 00:08:16,320 --> 00:08:18,459 le juge d'appel... 80 00:08:19,839 --> 00:08:22,469 confirmera-t-il le verdict ou non ? 81 00:08:23,039 --> 00:08:24,339 J'ai besoin de savoir. 82 00:08:25,241 --> 00:08:29,239 je crois que la peine complémentaire... 83 00:08:30,040 --> 00:08:30,950 Qu'est-ce que c'est ? 84 00:08:31,320 --> 00:08:33,460 Je veux dire l'interdiction de 30 ans. 85 00:08:33,959 --> 00:08:34,940 Oui, interdiction de 20 ans. 86 00:08:35,400 --> 00:08:36,270 Oh oui. Les 20 ans. 87 00:08:36,599 --> 00:08:39,479 je crois que 20 ans seront repris... 88 00:08:40,801 --> 00:08:44,629 et la peine de 6 ans d'emprisonnement sera peut-être quelque peu réduit. 89 00:08:45,320 --> 00:08:46,618 C'est ma supposition. 90 00:08:46,989 --> 00:08:49,619 Cela signifie J'irai certainement en prison. 91 00:08:50,199 --> 00:08:55,150 Oui, la prison, c'est certain. Ils ne vous acquitteront pas. 92 00:08:56,320 --> 00:08:59,159 à moins qu'il y en ait un ordre très fort, une décision forte, 93 00:08:59,718 --> 00:09:00,628 ou une certaine pression. 94 00:09:00,958 --> 00:09:05,310 Ils ne sont jamais complètement annuler la punition. 95 00:09:06,520 --> 00:09:08,449 Qu'entends-tu par "pression" ? 96 00:09:08,920 --> 00:09:12,959 Est-ce que tu parles sur les réactions internationales ? 97 00:09:13,719 --> 00:09:17,410 Oui, et la pression interne aussi. 98 00:09:18,200 --> 00:09:20,729 La demande interne peut avoir une influence majeure. 99 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 Rakhshan (Banietemad) m'a parlé aussi. 100 00:09:24,080 --> 00:09:24,670 Je vois. 101 00:09:24,959 --> 00:09:26,119 Je lui ai raconté tout ça. 102 00:09:26,479 --> 00:09:29,499 Je ne sais pas quel effort recommandation, attention... 103 00:09:30,119 --> 00:09:33,280 ces choses ça fait une différence, tu sais. 104 00:09:33,920 --> 00:09:37,249 La communauté du cinéma national n'est pas en mesure pour le moment 105 00:09:37,921 --> 00:09:39,250 être d'une grande aide. 106 00:09:39,630 --> 00:09:41,770 Je veux dire, s'ils font le moindre mouvement, 107 00:09:42,320 --> 00:09:44,809 il leur sera également interdit de travailler. 108 00:09:45,400 --> 00:09:47,930 Je ne m'attends vraiment à aucune réaction de... 109 00:09:48,478 --> 00:09:50,088 Je comprends parfaitement. 110 00:09:51,079 --> 00:09:56,659 J'ai récemment réussi pour réduire un cas vieux de 4 mois... 111 00:09:58,079 --> 00:10:01,339 devant le même tribunal, à partir d'une peine de 2 ans à une peine d'un an. 112 00:10:02,560 --> 00:10:03,190 Alors tu vois ? 113 00:10:03,479 --> 00:10:04,530 Oui, mais... 114 00:10:04,868 --> 00:10:07,400 Mais je n'ai pas vu de cas dans laquelle le juge d'appel 115 00:10:07,959 --> 00:10:10,099 sera complètement annuler la sentence. 116 00:10:11,119 --> 00:10:13,189 Soit ils le confirment, soit ils le réduisent un peu. 117 00:10:13,628 --> 00:10:14,190 Alors je... 118 00:10:14,479 --> 00:10:17,150 Mais ton verdict... je suppose que le juge 119 00:10:18,320 --> 00:10:20,209 je prendrai certainement l'interdiction de 20 ans, 120 00:10:20,719 --> 00:10:24,339 et pourrait donner un réduction sur le terme de 6 ans. 121 00:10:25,160 --> 00:10:28,320 Donc d'après ce que tu dis, Je devrais faire mon sac 122 00:10:28,960 --> 00:10:30,540 et placez-le près de la porte d'entrée. 123 00:10:30,989 --> 00:10:33,310 J'espère que ce ne sera pas comme ça. Que puis-je dire ? 124 00:10:33,869 --> 00:10:37,701 J'ai vraiment honte pour moi-même. 125 00:10:38,479 --> 00:10:41,670 Puisque nous ne savons pas ce qui va se passer non plus. 126 00:10:42,320 --> 00:10:45,650 Depuis les décisions ce ne sont malheureusement pas du tout des décisions de justice. 127 00:10:46,519 --> 00:10:51,400 C'est pourquoi nos arguments juridiques n'ont pas été entendus. 128 00:10:52,400 --> 00:10:55,238 Je devrais le dire clairement et simplement que les décisions sont... 129 00:10:55,838 --> 00:10:58,790 cent pour cent politique et pas légal du tout, 130 00:11:00,479 --> 00:11:01,849 pas du tout judiciaire. 131 00:11:02,239 --> 00:11:03,149 100% politique. 132 00:11:03,478 --> 00:11:06,780 Tout dépend sur les conditions sociales actuelles 133 00:11:07,400 --> 00:11:09,469 et les pressions et les réactions. 134 00:11:10,440 --> 00:11:12,020 Merci beaucoup. 135 00:11:12,440 --> 00:11:15,560 j'ai vraiment honte de t'avoir autant dérangé. 136 00:11:16,200 --> 00:11:17,879 Oh non. S'il vous plaît, ne dites pas ça. 137 00:11:18,800 --> 00:11:19,920 Au revoir. 138 00:11:20,280 --> 00:11:21,050 Au revoir. 139 00:11:34,201 --> 00:11:36,900 Je pense que je devrais retirer ce casting et jetez-le. 140 00:11:37,839 --> 00:11:40,229 Vous souvenez-vous du film « Miroir » ? 141 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 « Miroir » était mon deuxième film. 142 00:11:46,838 --> 00:11:52,949 C'était à propos d'une petite fille dont la mère n'est pas venue... 143 00:11:54,039 --> 00:11:58,359 pour venir la chercher à l'école, et elle essaie de rentrer seule chez elle, 144 00:11:59,160 --> 00:12:03,619 et trouver le chemin. Elle monte dans le bus, et tandis que le bus avance, 145 00:12:05,119 --> 00:12:07,400 elle se rend compte qu'elle va dans le mauvais sens. 146 00:12:07,959 --> 00:12:10,209 Finalement la fille n’en peut plus. 147 00:12:10,719 --> 00:12:13,320 Elle retire le casting et le jette. 148 00:12:13,839 --> 00:12:16,580 Elle dit qu'elle veut être elle-même. 149 00:12:17,160 --> 00:12:19,830 ''Ce que vous avez fait est un mensonge. 150 00:12:20,440 --> 00:12:21,560 Je connais le chemin de chez moi. 151 00:12:21,920 --> 00:12:24,521 je ne comprends pas ce que tu attends de moi.'' 152 00:12:29,080 --> 00:12:31,009 Ne regarde pas la caméra, Mina. 153 00:12:32,240 --> 00:12:34,170 - Je ne joue plus ! - Couper. 154 00:12:39,360 --> 00:12:40,089 Mina.... 155 00:12:40,879 --> 00:12:42,529 Je veux descendre ! 156 00:12:43,358 --> 00:12:44,618 Quel est le problème? 157 00:12:44,998 --> 00:12:46,580 Je ne joue plus ! 158 00:12:48,560 --> 00:12:49,639 Quelqu'un vous a dérangé ? 159 00:12:51,559 --> 00:12:53,098 Ouvrez la porte ! Laissez-moi partir ! 160 00:12:53,560 --> 00:12:55,450 - Que dois-je faire ? - Arrêtez le bus. 161 00:12:57,800 --> 00:12:58,779 Ouvrez ! 162 00:13:04,920 --> 00:13:07,409 Mina, tu ne le dis pas ? 163 00:13:07,958 --> 00:13:08,900 Non, je ne le ferai pas. 164 00:13:09,239 --> 00:13:10,540 Laissez-la descendre. 165 00:13:19,520 --> 00:13:21,839 Je ne suis pas sûr du résultat, mais... 166 00:13:22,359 --> 00:13:23,940 Rapprochez la caméra. 167 00:13:25,599 --> 00:13:26,930 - Tu veux filmer ça ? - Oui. 168 00:13:27,320 --> 00:13:29,781 - On bloque le trottoir ? - Non. Peu importe. 169 00:13:34,639 --> 00:13:36,320 Elle pourrait toucher le microphone. 170 00:13:39,320 --> 00:13:41,488 Avons-nous sa voix ? 171 00:13:42,998 --> 00:13:43,628 Oui. 172 00:13:44,238 --> 00:13:45,469 Prêt à tirer ? 173 00:13:46,359 --> 00:13:47,410 Allons-y alors. 174 00:13:47,800 --> 00:13:49,478 Vérifiez le son. 175 00:13:49,919 --> 00:13:50,718 Enregistrement. 176 00:13:51,800 --> 00:13:52,920 C'est ce que je disais. 177 00:13:53,639 --> 00:13:58,279 Je pense qu'en ce moment je suis dedans exactement une position similaire à celle de Mina. 178 00:13:59,119 --> 00:14:03,830 D'une manière ou d'une autre, je dois retirer mon plâtre et jetez-le. 179 00:14:06,520 --> 00:14:08,729 Ce matin après avoir parlé au téléphone, 180 00:14:09,239 --> 00:14:12,469 Je me suis assis et j'ai examiné les photos J'avais filmé plus tôt. 181 00:14:13,118 --> 00:14:16,560 J'ai réalisé que c'était comme faire semblant dans un sens. 182 00:14:17,200 --> 00:14:20,610 Cela s'avère être un mensonge et que ce n'est en quelque sorte pas moi. 183 00:14:21,920 --> 00:14:25,150 Je me suis souvenu de toi nous allions faire un film... 184 00:14:26,239 --> 00:14:27,499 à propos de tels problèmes. 185 00:14:27,921 --> 00:14:28,510 C'était quoi exactement ? 186 00:14:28,801 --> 00:14:31,959 Dans les coulisses des cinéastes iraniens qui ne font pas de films. 187 00:14:32,599 --> 00:14:33,930 Je vois. 188 00:14:34,359 --> 00:14:37,170 C'est pour ça que je t'ai demandé de venir. 189 00:14:38,079 --> 00:14:40,779 Peut-être pourrions-nous réaliser quelque chose 190 00:14:41,718 --> 00:14:43,229 à l'intérieur de cette maison. 191 00:14:44,239 --> 00:14:45,040 Je vais vous le dire maintenant. 192 00:14:45,320 --> 00:14:47,069 Juste un instant, laisse-moi comprendre ça. 193 00:14:47,519 --> 00:14:51,349 Au fait, je ne sais pas beaucoup de problèmes techniques. 194 00:14:52,040 --> 00:14:56,108 Maintenant avons-nous besoin une lumière supplémentaire pour l'ambiance ? 195 00:14:56,920 --> 00:14:59,020 En ce moment le problème est la sursaturation. 196 00:14:59,520 --> 00:15:00,849 Le problème est la surexposition. 197 00:15:01,239 --> 00:15:05,239 Mais il y a trop de lumière passant par les fenêtres. 198 00:15:07,119 --> 00:15:08,800 Donc je n'ai pas besoin pour aller chercher de la lumière supplémentaire ? 199 00:15:09,239 --> 00:15:10,889 Bien. Allons dans la cuisine. 200 00:15:13,879 --> 00:15:14,719 Qu'est-ce que tu vas faire? 201 00:15:15,040 --> 00:15:18,801 Buvons notre thé et réfléchissez à ce qu'il faut faire. 202 00:15:24,200 --> 00:15:26,480 La raison pour laquelle j'ai pris ce scénario est que... 203 00:15:27,441 --> 00:15:28,450 Attendez un instant. 204 00:15:28,800 --> 00:15:29,989 Permettez-moi de changer d'avis. 205 00:15:32,160 --> 00:15:34,230 Je ne sais pas si tu te souviens ce scénario ou pas. 206 00:15:34,720 --> 00:15:37,559 C'est le dernier film que j'allais faire. 207 00:15:38,118 --> 00:15:41,209 Je l'ai envoyé pour approbation, ce qu'ils n'ont malheureusement pas approuvé. 208 00:15:41,839 --> 00:15:45,419 Ils m'ont dit de faire quelques changements dans le scénario... 209 00:15:46,159 --> 00:15:48,830 et pour l'adoucir un peu et il pourrait obtenir une autorisation, 210 00:15:49,400 --> 00:15:55,200 mais il n'a toujours pas obtenu l'approbation, et je n'avais pas le droit de travailler. 211 00:15:57,200 --> 00:16:02,150 Maintenant je pensais que peut-être Je pourrais lire le scénario. 212 00:16:04,119 --> 00:16:08,469 Maintenant que je ne suis pas autorisé faire le film 213 00:16:09,279 --> 00:16:12,830 peut-être en lisant et en expliquant, 214 00:16:13,520 --> 00:16:19,629 Je pourrais en créer une image. 215 00:16:20,719 --> 00:16:23,530 Peut-être que le spectateur verra 216 00:16:24,120 --> 00:16:27,839 le film qui n'a pas été fait. 217 00:16:28,520 --> 00:16:30,979 Le film parle d'une fille qui a été admis 218 00:16:31,521 --> 00:16:34,329 à l'université dans le domaine des arts. 219 00:16:34,919 --> 00:16:37,059 Mais depuis qu'elle vient issu d'une famille traditionnelle, 220 00:16:37,559 --> 00:16:39,879 sa famille ne la laisse pas... 221 00:16:41,839 --> 00:16:45,208 ... étudier dans ce domaine. 222 00:16:45,879 --> 00:16:48,200 Surtout après son décès... 223 00:16:48,759 --> 00:16:50,858 l'examen d'entrée à l'université, 224 00:16:51,358 --> 00:16:55,050 et son nom est imprimé dans les journaux. 225 00:16:55,759 --> 00:17:00,469 Son père découvre et la famille lui impose des restrictions. 226 00:17:01,320 --> 00:17:03,740 - Tu veux que je réchauffe ton thé ? - Non merci. 227 00:17:07,599 --> 00:17:11,290 Puis les parents partent en voyage et enfermer la fille à l'intérieur de la maison. 228 00:17:12,760 --> 00:17:15,599 A partir de maintenant, avec toutes les portes verrouillées 229 00:17:16,189 --> 00:17:19,280 la fille essaie de trouver 230 00:17:19,960 --> 00:17:22,281 quelque part hors de la maison. 231 00:17:22,840 --> 00:17:26,490 Si elle ne peut pas se rendre à Téhéran à temps pour l'inscription, 232 00:17:28,599 --> 00:17:31,090 elle sera refusée la chance d'aller à l'université. 233 00:17:32,080 --> 00:17:34,329 Le film devait avoir lieu 234 00:17:34,838 --> 00:17:37,790 à l'intérieur de la maison et j'ai essayé de le faire 235 00:17:38,399 --> 00:17:39,770 mais je ne pouvais pas. 236 00:17:40,159 --> 00:17:43,388 C'est pourquoi je t'ai demandé pour venir m'aider 237 00:17:44,040 --> 00:17:46,599 à cet endroit pour pouvoir raconter le scénario. 238 00:17:47,159 --> 00:17:50,138 Avec la caméra qui me suit 239 00:17:50,759 --> 00:17:53,429 plutôt que d'être placé sur un trépied, 240 00:17:53,960 --> 00:18:00,040 Je peux comprendre le scénario plus facilement. 241 00:18:01,760 --> 00:18:04,530 Alors tu es sur le point de dire 242 00:18:05,118 --> 00:18:07,609 votre dernier scénario qui n'a pas été réalisé ? 243 00:18:10,189 --> 00:18:12,439 Oui, mais pas ici. 244 00:18:12,961 --> 00:18:15,379 Si je m'assois ici et lis 245 00:18:15,909 --> 00:18:17,839 ça va ennuyer tout le monde. 246 00:18:18,320 --> 00:18:21,410 Mais si nous allons dans cette zone là-bas, 247 00:18:22,000 --> 00:18:24,810 nous pouvons construire les conditions 248 00:18:25,359 --> 00:18:27,179 pour expliquer plus facilement. 249 00:18:28,120 --> 00:18:30,609 Bien. Alors passons de l'autre côté. 250 00:18:36,280 --> 00:18:37,510 Très bien. Couper. 251 00:18:39,799 --> 00:18:40,459 Couper? 252 00:18:40,719 --> 00:18:41,658 Continue. Couper. 253 00:18:42,879 --> 00:18:44,740 Vous ne dirigez pas. C'est une infraction. 254 00:18:45,669 --> 00:18:47,809 Vous venez de lire le scénario. 255 00:18:50,189 --> 00:18:52,260 Je ne suis donc plus réalisateur. 256 00:18:53,189 --> 00:18:57,330 D'accord. Si vous voulez décrire, alors laissez-moi le reste. 257 00:18:58,520 --> 00:19:00,550 Dites-nous simplement votre scénario et je te suivrai. 258 00:19:01,040 --> 00:19:02,300 J'espère que ça marchera. 259 00:19:04,159 --> 00:19:06,260 D'ailleurs, jouer et lire le scénario de moi 260 00:19:06,800 --> 00:19:08,619 ne seront pas comptés comme une offense, n'est-ce pas ? 261 00:19:09,040 --> 00:19:09,810 J'espère que non. 262 00:19:10,840 --> 00:19:12,099 Non, ils ne le sont pas. 263 00:19:12,800 --> 00:19:17,369 Jusqu'à présent, il est dit... 20 ans d'interdiction de faire du cinéma, 264 00:19:18,190 --> 00:19:20,260 20 ans d'interdiction de l'écriture de scénarios, 265 00:19:20,760 --> 00:19:22,649 20 ans d'interdiction de quitter le pays, 266 00:19:23,119 --> 00:19:24,449 20 ans d'interdiction d'avoir des entretiens. 267 00:19:24,839 --> 00:19:27,190 Jouer et lire des scénarios n’ont pas été mentionnés. 268 00:19:27,721 --> 00:19:28,520 Merci mon Dieu. 269 00:19:36,000 --> 00:19:37,959 Je pense à cet espace ici 270 00:19:38,479 --> 00:19:42,589 devrait suffire pour notre histoire. 271 00:19:43,359 --> 00:19:46,378 Cet emplacement ne correspond pas 272 00:19:46,959 --> 00:19:49,589 notre personnage principal, Maryam... 273 00:19:50,119 --> 00:19:52,189 puisqu'elle vient d'une classe inférieure. 274 00:19:52,669 --> 00:19:55,510 Nous ne pouvons recréer l'emplacement qu'ici 275 00:19:56,119 --> 00:20:00,580 pour que nous puissions avoir une idée de sa situation... 276 00:20:01,398 --> 00:20:02,480 Juste un instant. 277 00:20:18,359 --> 00:20:22,399 Imaginons que ce tapis soit la maison de la jeune fille. 278 00:20:23,159 --> 00:20:26,040 Nous supposons que la maison entière de la fille être cette zone ici 279 00:20:26,599 --> 00:20:28,989 et je vais commencer à partir de là... 280 00:20:30,239 --> 00:20:32,589 et ces lignes que je dessine... 281 00:20:35,999 --> 00:20:38,320 sont les murs de la chambre de la fille. 282 00:20:55,399 --> 00:20:56,770 C'est sa chambre. 283 00:20:57,879 --> 00:21:01,879 Disons que c'est son lit et elle est allongée ici. 284 00:21:03,760 --> 00:21:05,580 Il y a une fenêtre ici. 285 00:21:07,760 --> 00:21:09,830 Le premier plan sera celui de cette fenêtre. 286 00:21:10,760 --> 00:21:13,149 Ce plan durera environ 6 287 00:21:14,000 --> 00:21:16,250 et nous ne verrons que la ruelle. 288 00:21:23,670 --> 00:21:26,618 Ensuite, l’entrée de la salle sera ici. 289 00:21:28,239 --> 00:21:31,359 Voici l'entrée de la chambre des filles. 290 00:21:33,799 --> 00:21:36,500 Et voici l'entrée de la maison. 291 00:21:44,280 --> 00:21:46,599 Ils entrent par ici. 292 00:21:47,119 --> 00:21:48,520 Le salon est ici. 293 00:21:48,878 --> 00:21:52,139 Quelques marches et nous entrons... 294 00:21:53,439 --> 00:21:54,839 la chambre de la fille. 295 00:21:55,359 --> 00:21:57,358 Considérez que ce sont les escaliers. 296 00:22:02,560 --> 00:22:04,070 Voici l'allée. 297 00:22:04,480 --> 00:22:07,179 Voici la maison d'à côté. 298 00:22:07,760 --> 00:22:09,439 Le garçon est toujours là. 299 00:22:11,919 --> 00:22:13,879 je vais raconter quelques événements 300 00:22:14,679 --> 00:22:17,000 qui se déroulent à l'intérieur de cette maison. 301 00:22:20,561 --> 00:22:23,510 C'est l'endroit que j'ai trouvé lors de mon voyage à Ispahan. 302 00:22:27,159 --> 00:22:30,529 La fenêtre a dû être modifiée pour correspondre à mon idée. 303 00:22:31,198 --> 00:22:34,040 Voici la chambre des filles et c'est le bordel en ce moment, 304 00:22:34,639 --> 00:22:36,710 et nous avons dû changer les arrangements. 305 00:22:37,599 --> 00:22:40,088 Ce sont les escaliers 306 00:22:41,280 --> 00:22:43,740 qui mène à la chambre des filles. 307 00:22:48,480 --> 00:22:52,379 Voici le salon dont j'ai parlé. 308 00:22:53,119 --> 00:22:57,159 Voici l'entrée de la maison dont nous allons avoir besoin. 309 00:22:58,399 --> 00:22:59,310 Dans mes cinq derniers films, 310 00:22:59,679 --> 00:23:01,780 les événements ont toujours eu lieu dans les rues 311 00:23:02,280 --> 00:23:05,790 et, en raison des limitations qui existent concernant le voile des actrices, 312 00:23:06,439 --> 00:23:08,399 Je n'ai jamais tourné à l'intérieur d'une maison. 313 00:23:10,241 --> 00:23:13,960 Ensuite, j'ai soumis un scénario intitulé « Retour » au Ministère, 314 00:23:14,679 --> 00:23:16,929 mais ils n'ont pas accordé la permission pour faire. 315 00:23:17,439 --> 00:23:19,610 J'ai poursuivi cela pendant quelques années. 316 00:23:20,080 --> 00:23:22,540 "Retour" concernait le dernier jour de la guerre (lran-lraq), 317 00:23:23,118 --> 00:23:26,770 basé sur une nouvelle par un écrivain qui avait lui-même passé 318 00:23:28,239 --> 00:23:30,628 toute la durée de la guerre dans la zone de guerre. 319 00:23:31,118 --> 00:23:35,020 l'Iran a finalement accepté la résolution pour mettre fin à la guerre. 320 00:23:35,800 --> 00:23:38,749 Et les soldats reviennent vers leurs villes natales. 321 00:23:39,359 --> 00:23:42,099 Maintenant, il n'y a plus assez de véhicules pour qu'ils reviennent. 322 00:23:42,639 --> 00:23:45,128 Finalement, certains soldats 323 00:23:45,678 --> 00:23:48,490 s'allonger sur la voie ferrée 324 00:23:49,080 --> 00:23:52,449 et forcer un train à s'arrêter, pour qu'ils puissent continuer. 325 00:23:53,118 --> 00:23:56,169 C'est seulement après qu'ils soient montés dans le train que nous commençons à voir 326 00:23:56,800 --> 00:23:58,270 les problèmes de la guerre. 327 00:23:58,679 --> 00:24:01,980 Eh bien, après qu'ils n'aient pas accordé autorisation de faire, 328 00:24:02,679 --> 00:24:05,240 J'ai commencé à réfléchir à quoi faire. J'ai esquissé d'autres sujets, 329 00:24:05,839 --> 00:24:07,770 et ils ont tous eu lieu dans des endroits uniques. 330 00:24:08,240 --> 00:24:09,889 Puis j'ai décidé d'utiliser l'intérieur comme lieu. 331 00:24:10,359 --> 00:24:12,460 Mon prochain scénario intitulé "Mer" a eu lieu 332 00:24:12,960 --> 00:24:14,780 dans une maison de vacances en bord de mer. 333 00:24:15,240 --> 00:24:18,960 Il n'y avait que 3 ou 4 personnages, 334 00:24:20,080 --> 00:24:22,289 pour qu'il puisse être fait à l'intérieur de la maison... 335 00:24:22,759 --> 00:24:25,570 au cas où ils n'accorderaient pas autorisation de faire. 336 00:24:26,198 --> 00:24:28,128 Malheureusement, cela n’a pas fonctionné non plus. 337 00:24:28,598 --> 00:24:31,619 Mon prochain film était réalisé ensemble avec M. Rasoulof... 338 00:24:32,240 --> 00:24:35,259 à l'intérieur de cette maison et on avait tourné 30% du film... 339 00:24:36,838 --> 00:24:40,389 quand tout d'un coup ils sont entrés en trombe et nous ont emmenés... 340 00:24:41,080 --> 00:24:44,128 avec toutes les images, et les problèmes ont commencé. 341 00:24:44,760 --> 00:24:45,740 Laissons cela de côté. 342 00:24:46,199 --> 00:24:48,230 Coup d’ouverture. Voici notre cadre... 343 00:24:49,599 --> 00:24:51,108 montrant la ruelle. 344 00:24:51,759 --> 00:24:54,080 Il y a un garçon debout au fond. 345 00:24:54,839 --> 00:24:59,339 Une vieille femme se tourne dans la ruelle et marche jusqu'au milieu de l'allée. 346 00:25:00,159 --> 00:25:04,730 Le garçon vient l'aider avec une lourde charge qu'elle porte. 347 00:25:05,560 --> 00:25:08,970 Ils passent sous notre cadre 348 00:25:09,679 --> 00:25:13,470 alors que nous continuons à voir la ruelle à travers un plan fixe. 349 00:25:14,200 --> 00:25:17,889 On entend la sonnette de la porte, et après un moment, le garçon revient. 350 00:25:18,679 --> 00:25:21,629 La vieille femme entre dans la maison 351 00:25:22,240 --> 00:25:23,570 monte les escaliers, 352 00:25:25,279 --> 00:25:28,649 ouvre cette porte et entre dans la pièce. 353 00:25:29,560 --> 00:25:31,449 Elle voit que la fille dort. 354 00:25:31,960 --> 00:25:34,348 Nous pouvons dire tout cela grâce aux sons. 355 00:25:35,239 --> 00:25:37,699 ''Salut grand-mère. M'avez-vous apporté la carte SIM mobile ?'' 356 00:25:38,240 --> 00:25:39,609 Pas sur ce ton, bien sûr. 357 00:25:40,000 --> 00:25:42,669 Nous devrions pouvoir dire elle vient de se réveiller 358 00:25:43,280 --> 00:25:44,679 et elle a un peu sommeil. 359 00:25:45,919 --> 00:25:48,799 ''Ton père m'a dit de ne pas t'en acheter un. Lui as-tu dit ? 360 00:25:50,000 --> 00:25:51,580 '' Qu'en penses-tu ? Je n'aurais pas dû ? 361 00:25:52,240 --> 00:25:53,470 « Oh, grand-mère ! » 362 00:25:54,639 --> 00:25:57,550 Nous entendons la vieille femme... « Lève-toi, lève-toi. » 363 00:25:58,359 --> 00:26:02,359 La vieille femme gémit à propos de sa faiblesse physique, 364 00:26:05,480 --> 00:26:09,589 et dit qu'elle est incapable lui rendre visite tous les jours. 365 00:26:10,359 --> 00:26:13,380 Et on apprend qu'elle est seule à la maison 366 00:26:14,240 --> 00:26:16,939 personne d'autre que la vieille femme lui rend visite 367 00:26:17,560 --> 00:26:20,089 et qu'elle est en fait 368 00:26:21,119 --> 00:26:23,289 la grand-mère paternelle de la jeune fille. 369 00:26:24,118 --> 00:26:28,439 La vieille femme donne à la fille ses derniers mots et discussions sur le garçon 370 00:26:29,240 --> 00:26:31,338 et dit que c'est un gentil garçon. 371 00:26:31,838 --> 00:26:32,749 Elle dit que 372 00:26:33,079 --> 00:26:36,589 elle pense que le garçon pourrait en fait être le prétendant de la fille d'à côté. 373 00:26:37,720 --> 00:26:41,339 Encore une fois la vieille femme donne à la fille son dernier mot, 374 00:26:42,040 --> 00:26:45,300 et dit que elle ne rendra pas visite à la fille pendant une semaine. 375 00:26:45,960 --> 00:26:48,629 Nous entendons ses pas 376 00:26:49,159 --> 00:26:51,230 alors qu'elle revient la façon dont elle était entrée. 377 00:26:51,720 --> 00:26:54,460 Nous entendons la porte ouvert sur la ruelle et... 378 00:26:55,040 --> 00:26:58,589 et à travers ce même cadre... 379 00:27:00,159 --> 00:27:01,599 nous voyons la vieille femme. 380 00:27:02,000 --> 00:27:04,280 Alors que nous entendons la porte nous voyons aussi le garçon 381 00:27:04,800 --> 00:27:07,119 quitter sa position debout en haut de l'allée. 382 00:27:07,639 --> 00:27:10,241 La vieille femme qui est entré dans le cadre... 383 00:27:10,840 --> 00:27:14,030 marche jusqu'au bout de l'allée et tourne à droite. 384 00:27:14,679 --> 00:27:19,419 Après un moment le garçon reprend sa position. 385 00:27:20,519 --> 00:27:22,838 et regarde cette fenêtre. 386 00:27:23,358 --> 00:27:24,480 C'était le coup d'envoi. 387 00:27:25,040 --> 00:27:29,749 Deuxième coup prends cet endroit pour être la salle de bain, 388 00:27:31,358 --> 00:27:33,460 et la caméra est derrière la porte de la salle de bain. 389 00:27:33,960 --> 00:27:37,789 Nous entendons les sons habituels depuis l'intérieur de la salle de bain. 390 00:27:38,760 --> 00:27:42,129 Puis la porte s'ouvre et pour la première fois 391 00:27:42,800 --> 00:27:45,118 nous voyons la fille qui a le crâne rasé. 392 00:27:45,799 --> 00:27:48,919 Elle va au lit, et s'assoit au bord du lit. 393 00:27:49,560 --> 00:27:51,589 Et le lit est là comme nous l'avons dit auparavant. 394 00:27:54,520 --> 00:27:56,689 Puis elle s'allonge sur le lit pour un instant 395 00:27:57,199 --> 00:27:58,710 et touche son visage. 396 00:27:59,119 --> 00:28:00,561 Le téléphone sonne. 397 00:28:01,081 --> 00:28:05,540 Elle se dirige vers le téléphone, qui se trouve ici. 398 00:28:06,359 --> 00:28:09,659 Supposons que ce soit le téléphone sur la table. 399 00:28:11,919 --> 00:28:14,970 Elle répond au téléphone, 400 00:28:15,560 --> 00:28:16,889 mais personne ne parle. 401 00:28:17,280 --> 00:28:19,209 Elle claque le combiné au sol. 402 00:28:19,678 --> 00:28:21,569 Elle se jette sur le lit... 403 00:28:25,119 --> 00:28:29,158 et comme son visage est enterré dans le matelas, elle pleure. 404 00:28:29,919 --> 00:28:30,720 Après un moment 405 00:28:31,040 --> 00:28:34,159 elle se tourne et regarde le plafond pendant quelques instants. 406 00:28:36,479 --> 00:28:38,899 Il y a une corde solide suspendu au plafond. 407 00:28:39,439 --> 00:28:42,769 La caméra s'incline vers le bas 408 00:28:45,520 --> 00:28:48,010 Il y a une chaise juste ici. 409 00:28:52,159 --> 00:28:54,899 La fille est assise sur la chaise et... 410 00:28:57,439 --> 00:28:58,490 regarde attentivement, 411 00:28:58,840 --> 00:29:00,980 comme si je décidais de faire la dernière chose... 412 00:29:01,919 --> 00:29:04,270 qu'elle doit faire avant de se suicider. 413 00:29:05,399 --> 00:29:07,190 Dans le plan précédent, quand personne ne répondait au téléphone, 414 00:29:07,599 --> 00:29:09,040 elle avait claqué le téléphone au sol 415 00:29:09,439 --> 00:29:11,899 et il a été brisé avec ses morceaux partout sur le sol. 416 00:29:12,960 --> 00:29:15,730 Maintenant, elle cherche au téléphone en morceaux. 417 00:29:16,719 --> 00:29:17,908 Plan suivant. Couper. 418 00:29:19,479 --> 00:29:23,589 Le combiné qu'elle a claqué est en morceaux ici. 419 00:29:27,519 --> 00:29:32,230 Ce cliché est en fait le P.O.V. de la fille. 420 00:29:33,079 --> 00:29:37,359 Elle commence à rassembler les morceaux quand... 421 00:29:38,359 --> 00:29:40,220 le téléphone sonne soudainement. 422 00:29:41,079 --> 00:29:44,659 Elle met machinalement le combiné à son oreille. 423 00:29:45,560 --> 00:29:46,570 ''Bonjour ?'' 424 00:29:47,800 --> 00:29:50,220 Elle entend à nouveau la sonnerie. 425 00:29:51,199 --> 00:29:53,369 Elle se dirige vers la base... 426 00:29:53,879 --> 00:29:54,750 et pousse... 427 00:29:59,599 --> 00:30:01,179 Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne continues pas ? 428 00:30:01,599 --> 00:30:02,399 Dans un instant... 429 00:30:10,159 --> 00:30:12,720 On entend la tonalité de fin d'appel. 430 00:30:13,280 --> 00:30:15,138 Maryam réfléchit un instant. 431 00:30:15,918 --> 00:30:17,569 Même si elle est bouleversée... 432 00:30:29,080 --> 00:30:31,569 Si on pouvait raconter un film alors pourquoi faire un film ? 433 00:31:49,159 --> 00:31:50,280 - Bonjour monsieur. - Bonjour. 434 00:31:50,679 --> 00:31:52,260 - Te voilà. - Merci. 435 00:31:54,040 --> 00:31:55,119 C'est combien ? 436 00:31:56,439 --> 00:31:57,379 Soyez notre invité. 437 00:31:59,879 --> 00:32:01,110 Que se passe-t-il dehors ? 438 00:32:01,520 --> 00:32:04,330 Rien pour l'instant. Cela vient juste de commencer. Cela va bientôt devenir intense. 439 00:32:04,919 --> 00:32:05,720 Pourquoi demandez-vous? 440 00:32:06,040 --> 00:32:06,949 Je demande juste. 441 00:32:07,680 --> 00:32:08,731 Te voilà. 442 00:32:09,041 --> 00:32:09,979 Est-ce vrai ? 443 00:32:11,239 --> 00:32:12,779 Oui. Merci. 444 00:32:13,438 --> 00:32:14,490 Gardez la monnaie. 445 00:32:14,839 --> 00:32:15,849 Merci. 446 00:32:16,199 --> 00:32:17,070 Au revoir. 447 00:32:21,398 --> 00:32:22,659 La nourriture est ici. 448 00:32:59,839 --> 00:33:02,609 je cherche la séquence 449 00:33:03,199 --> 00:33:05,660 dans lequel Hossein se rend chez le bijoutier 450 00:33:06,160 --> 00:33:08,368 et le bijoutier l'humilie. 451 00:33:09,279 --> 00:33:12,469 Il a agi de telle manière c'était hors de mon contrôle... 452 00:33:13,919 --> 00:33:14,899 Juste un instant... 453 00:33:15,439 --> 00:33:16,838 Ceci... Pas ici. 454 00:35:04,520 --> 00:35:07,399 Tiens... Regarde ça. 455 00:35:08,238 --> 00:35:12,448 Quand tu le dis, vous devez dire un tas de détails. 456 00:35:13,519 --> 00:35:16,190 Mais avec un acteur amateur comme Hossein 457 00:35:16,750 --> 00:35:19,239 les détails ne seront pas prévisibles du tout à l'avance. 458 00:35:19,790 --> 00:35:22,138 Vous écrivez des choses, 459 00:35:22,678 --> 00:35:24,290 mais quand tu vas sur place, 460 00:35:24,750 --> 00:35:26,679 et l'amateur entre 461 00:35:27,159 --> 00:35:31,619 c'est lui qui vous dirige. 462 00:35:32,639 --> 00:35:35,449 Il te conduit à la façon dont vous expliquez le film. 463 00:35:36,080 --> 00:35:38,360 Ce que je veux dire, c'est que le film doit d'abord être réalisé 464 00:35:38,880 --> 00:35:40,670 pour que nous puissions l'expliquer plus tard. 465 00:35:41,119 --> 00:35:44,099 Comment pourrais-je expliquer avant de faire le film... 466 00:35:44,840 --> 00:35:47,750 Hossein devrait s'appuyer contre le mur, faire la chose 467 00:35:48,360 --> 00:35:51,340 qu'il a fait avec ses yeux, et que je n'avais jamais vu auparavant ? 468 00:35:51,960 --> 00:35:54,279 Je veux dire quand je lui ai dit d'agir il a fait tout ça tout seul. 469 00:35:55,040 --> 00:35:56,230 Je ne sais pas. 470 00:35:56,599 --> 00:35:58,770 Peut-être que je suis... 471 00:36:00,881 --> 00:36:03,198 marquer le pas en quelque sorte. 472 00:36:03,789 --> 00:36:07,020 Je ressens ce que nous faisons ici est aussi un mensonge. 473 00:36:07,679 --> 00:36:09,819 comme la première séquence que nous avons vue. 474 00:36:10,359 --> 00:36:13,098 Le reste sera certainement s'avèrent être des mensonges... 475 00:36:13,718 --> 00:36:15,369 peu importe comment cela se déroule. 476 00:36:15,750 --> 00:36:18,238 Prenons le film "Circle" par exemple... 477 00:36:18,789 --> 00:36:20,539 Où était-ce ? 478 00:36:28,039 --> 00:36:30,599 Mais tu ne peux pas faire un film maintenant de toute façon, tu peux ? 479 00:36:31,199 --> 00:36:33,759 Alors pourquoi je ne peux pas faire de film ? Cela veut dire que je vous demande... 480 00:36:34,360 --> 00:36:35,900 faire un film de moi ? 481 00:36:36,310 --> 00:36:38,199 Pensez-vous que ça va tourner dans une œuvre d’art majeure ? 482 00:36:38,679 --> 00:36:41,069 - C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 483 00:36:41,599 --> 00:36:44,299 Vous m'avez demandé de venir ici. Vous avez dit que vous aviez essayé quelques shots, 484 00:36:44,840 --> 00:36:46,699 ils n'avaient pas travaillé, ils semblaient faux... 485 00:36:47,520 --> 00:36:51,240 Jafar, tu attends maintenant pour la confirmation du verdict... 486 00:36:51,960 --> 00:36:54,449 pour le film que vous faisiez auparavant. 487 00:36:55,000 --> 00:36:58,651 Vous avez une interdiction de 20 ans sur toutes les activités en plus d'une peine de 6 ans de prison. 488 00:36:59,361 --> 00:36:59,949 Alors... 489 00:37:00,199 --> 00:37:02,519 Eh bien, c'est une activité en tout cas lié au cinéma. 490 00:37:03,039 --> 00:37:05,290 Ce que tu fais maintenant, et je le ferai plus tard. 491 00:37:05,840 --> 00:37:07,840 - Qu'est-ce que? - Ce film est en cours de réalisation. 492 00:37:08,309 --> 00:37:11,079 - Vous appelez ça un film ? - Ça me bat. Tu devrais dire. 493 00:37:14,480 --> 00:37:15,989 OK, viens voir. Vous voyez cette séquence ? 494 00:37:16,598 --> 00:37:21,310 Dans ce film si l'actrice dirigeait... 495 00:37:22,159 --> 00:37:23,739 Tirez sur l'écran... 496 00:37:32,159 --> 00:37:32,928 D'accord. Regarder. 497 00:37:33,238 --> 00:37:35,940 Ici, c'est l'emplacement qui fait la mise en scène. 498 00:37:36,560 --> 00:37:40,389 Cette actrice n'avait pas besoin de faire n'importe quel visage pour montrer son anxiété. 499 00:37:41,119 --> 00:37:44,880 Ces lignes verticales à l'emplacement... 500 00:37:45,599 --> 00:37:47,000 Ces lignes... 501 00:37:48,680 --> 00:37:50,500 compléter son état mental. 502 00:37:50,960 --> 00:37:52,259 Tout se passe parfaitement. 503 00:37:52,920 --> 00:37:55,800 Maintenant, comment puis-je vraiment m'exprimer à l'intérieur de cette limite 504 00:37:56,361 --> 00:37:58,080 avec les lignes que j'ai tracées ? 505 00:37:59,040 --> 00:38:02,019 Comment puis-je dire le sens et le sentiment dans ce genre de film ? 506 00:38:03,040 --> 00:38:04,020 Pas possible 507 00:38:05,840 --> 00:38:09,028 Continuons maintenant, peut-être que mes sensations s'améliorent... 508 00:38:10,159 --> 00:38:13,489 Nous verrons ce que nous pouvons faire plus tard. 509 00:39:20,638 --> 00:39:21,798 Que veux-tu? 510 00:39:38,960 --> 00:39:40,819 Où que vous alliez, c'est bloqué. 511 00:40:00,560 --> 00:40:03,888 La plupart des sites Web sont filtrés. Les autres ne disent rien. 512 00:40:15,310 --> 00:40:16,889 Vos ongles sont trop pointus. 513 00:40:23,040 --> 00:40:24,369 Allez Igi... Monte. 514 00:40:26,310 --> 00:40:28,029 Tes ongles me font mal. 515 00:40:42,600 --> 00:40:44,920 C'est écrit ici.. ''Nous sommes heureux d'avoir causé 516 00:40:45,440 --> 00:40:48,250 la Maison du Cinéma se préoccuper de la révolution. 517 00:40:48,840 --> 00:40:51,091 L'adjoint au cinéma du ministère indique 518 00:40:51,639 --> 00:40:54,549 qu'ils sont heureux que pour la première fois, l'inquiétude 519 00:40:55,159 --> 00:40:57,509 sur l'exécution des politiques avec des objectifs révolutionnaires sont devenus 520 00:40:58,000 --> 00:41:00,488 le point focal des réalisateurs actuels de la Maison du Cinéma. 521 00:41:01,999 --> 00:41:06,710 Il dit.. ''Nous avons dirigé le Festival du Film de Berlin''. 522 00:43:01,040 --> 00:43:02,270 Salut Rakhshan. 523 00:43:02,599 --> 00:43:03,509 Salut comment vas-tu? 524 00:43:03,840 --> 00:43:05,559 Bien. Comment vas-tu? 525 00:43:05,959 --> 00:43:07,189 Et toi? 526 00:43:07,599 --> 00:43:09,810 Je vais bien. Pas mal. Juste couci-couça. 527 00:43:11,159 --> 00:43:12,099 Quelque chose de nouveau ? 528 00:43:12,399 --> 00:43:16,540 Je parlais à mon avocat plus tôt. 529 00:43:17,560 --> 00:43:19,659 Apparemment, elle vous a parlé. 530 00:43:20,159 --> 00:43:21,809 Oui. Je lui ai parlé. 531 00:43:22,239 --> 00:43:23,150 Qu'a-t-elle dit ? 532 00:43:23,960 --> 00:43:28,170 Je voulais m'assurer de le numéro de district du tribunal et les détails. 533 00:43:28,959 --> 00:43:32,960 Je pensais que c'était le moins qu'on puisse faire était de faire recirculer 534 00:43:33,719 --> 00:43:37,860 l'appel initial lancé par les 12 cinéastes éminents, 535 00:43:38,679 --> 00:43:41,520 et l'envoyer à la cour d'appel. 536 00:43:42,560 --> 00:43:44,001 Avez-vous quelque chose de nouveau ? 537 00:43:44,441 --> 00:43:48,299 Non, j'ai parlé avec Gheyrat. Elle n'avait pas trop d'espoir... 538 00:43:50,480 --> 00:43:53,599 Elle a dit peut-être les réactions et les protestations... 539 00:43:55,598 --> 00:43:59,989 par des artistes du monde pourrait influencer la décision. 540 00:44:02,318 --> 00:44:05,799 Les mêmes voix qui sont entendues notamment à l'intérieur du pays. 541 00:44:06,520 --> 00:44:10,379 Je lui ai dit que je ne souhaitais pas mettre les collègues iraniens en difficulté. 542 00:44:11,118 --> 00:44:14,739 Il y a des problèmes pour nous tous que tout le monde connaît. 543 00:44:15,440 --> 00:44:16,239 Mais... 544 00:44:17,599 --> 00:44:19,318 Eh bien, les problèmes sont nombreux. 545 00:44:19,798 --> 00:44:23,799 Le truc c'est que tout le monde prend peur. 546 00:44:24,560 --> 00:44:26,420 Je veux dire, je ne sais pas... 547 00:44:26,879 --> 00:44:28,880 Vous connaissez bien les conditions. 548 00:44:29,360 --> 00:44:32,270 Transformer chaque petite instance 549 00:44:32,920 --> 00:44:38,290 c'est une grosse affaire pour tout le monde... 550 00:44:39,639 --> 00:44:42,970 a causé à tout le monde pour arriver à un certain engourdissement. 551 00:44:43,639 --> 00:44:47,080 Hier soir, je pensais de parler avec toi et de dire 552 00:44:47,799 --> 00:44:51,420 que l'affaire est maintenant devant la cour d'appel, 553 00:44:52,638 --> 00:44:56,639 et le même appel des cinéastes et cette fois plus prolongé 554 00:44:57,400 --> 00:45:00,629 et ensuite faire un suivi directement dans le pouvoir judiciaire. 555 00:45:01,718 --> 00:45:02,948 D'ACCORD. Merci. 556 00:45:03,840 --> 00:45:04,469 Au revoir. 557 00:45:05,080 --> 00:45:05,810 Au revoir. 558 00:45:10,479 --> 00:45:11,710 Tout va bien. Continuons. 559 00:45:12,799 --> 00:45:14,310 J'ai encore donné le Cut ! 560 00:45:15,319 --> 00:45:18,549 Quoi? Je ne sais pas vraiment ce qu'on peut faire. 561 00:45:22,880 --> 00:45:25,690 Laisse-moi essayer de te dire une autre partie du scénario. 562 00:45:26,279 --> 00:45:29,650 Je sais que ça ne peut pas être comparé avec un film ou une œuvre réelle. Mais... 563 00:45:31,840 --> 00:45:34,119 J'aimerais raconter une autre séquence. Nous verrons comment cela se passera. 564 00:45:34,960 --> 00:45:36,500 La séquence dans laquelle la fille... 565 00:45:36,880 --> 00:45:39,549 Oh, au fait, Je ne t'ai jamais montré la fille. 566 00:45:44,920 --> 00:45:45,969 Oui... Ici. 567 00:45:47,481 --> 00:45:49,829 Ces 2 filles parlaient avec l’accent d’Ispahani. 568 00:45:50,359 --> 00:45:52,609 Nous avons testé un certain nombre... 30 ou 40 filles, 569 00:45:53,118 --> 00:45:56,349 mais ces deux-là étaient les plus proches à ce que je recherchais 570 00:45:57,000 --> 00:45:59,738 Surtout s'ils se rasaient la tête. 571 00:46:00,318 --> 00:46:02,179 Celui-là avec ces yeux creux, 572 00:46:02,679 --> 00:46:05,590 on aurait dit qu'elle avait eu une vie 573 00:46:07,318 --> 00:46:10,199 plein de difficultés et de problèmes. 574 00:46:10,840 --> 00:46:12,730 Je pensais que le rôle lui conviendrait 575 00:46:13,159 --> 00:46:15,579 et elle avait un très bel accent d'Ispahan aussi. 576 00:46:16,118 --> 00:46:16,679 Maintenant... 577 00:46:16,960 --> 00:46:21,239 Oh, au fait, laissez-moi vous dire que dans tout le film 578 00:46:22,360 --> 00:46:26,569 elle a développé une relation très intense avec le garçon 579 00:46:27,360 --> 00:46:30,941 qui se tient au bout de l'allée, 580 00:46:31,599 --> 00:46:33,279 et dans les 4 à 5 jours... 581 00:46:34,360 --> 00:46:37,170 elle sent qu'elle tombe amoureuse avec le garçon. 582 00:46:37,759 --> 00:46:40,639 Et ça lui fait se désintéresser progressivement de 583 00:46:41,199 --> 00:46:45,450 aller à Téhéran, et une relation se forme. 584 00:46:46,719 --> 00:46:49,809 Vers la fin du film nous commençons à apprendre que 585 00:46:50,839 --> 00:46:52,209 comme dans l'histoire originale... 586 00:46:52,599 --> 00:46:56,778 Puisque cette histoire est basée sur un ouvrage d'une page, 587 00:46:57,519 --> 00:47:00,259 de Tchekhov intitulé « Notes d'une fille » 588 00:47:00,840 --> 00:47:03,610 que Kambozia (Partovi) et j'ai travaillé ensemble sur... 589 00:47:05,479 --> 00:47:10,150 nous commençons à apprendre que le garçon n'est pas venu là... 590 00:47:11,000 --> 00:47:13,629 parce qu'il était amoureux 591 00:47:14,199 --> 00:47:17,989 mais qu'il avait une intention défavorable, et... 592 00:47:19,840 --> 00:47:21,169 il était en fait un agent. 593 00:47:21,520 --> 00:47:24,259 Quoi qu'il en soit, une séquence que j'aime 594 00:47:24,840 --> 00:47:27,090 c'est quand sa sœur vient à la porte... 595 00:47:27,560 --> 00:47:29,380 Pourquoi je continue à traverser ici ? C'est par habitude. 596 00:47:29,840 --> 00:47:32,330 L'autre fois J'ai laissé le téléphone derrière la ligne. 597 00:47:33,599 --> 00:47:36,620 La sœur vient à la porte et on apprend plus tard que... 598 00:47:37,719 --> 00:47:41,719 elle a quitté son mari en boudant et n'a nulle part où aller. 599 00:47:42,520 --> 00:47:46,519 La porte est verrouillée et seule la grand-mère a la clé. 600 00:47:48,559 --> 00:47:51,819 La fille essaie de parler avec sa sœur par la fenêtre, 601 00:47:52,480 --> 00:47:53,319 mais elle ne peut pas. 602 00:47:53,639 --> 00:47:57,329 Alors elle vient ici et descend ces escaliers, 603 00:47:59,239 --> 00:48:02,399 et arrive derrière l'entrée. 604 00:48:03,638 --> 00:48:07,009 Elle a déjà essayé d'ouvrir la porte, mais je ne pouvais pas 605 00:48:07,679 --> 00:48:10,420 alors elle reste assise derrière la porte, 606 00:48:11,678 --> 00:48:14,310 comme ça, et parle avec sa sœur. 607 00:48:14,880 --> 00:48:16,810 Nous ne voyons jamais la sœur. 608 00:48:17,279 --> 00:48:19,169 Nous avons un cadre fermé. 609 00:48:19,639 --> 00:48:23,400 On entend seulement la sœur parler de derrière la porte. 610 00:48:24,119 --> 00:48:26,049 La sœur parle de ses propres problèmes, 611 00:48:26,520 --> 00:48:29,610 et Maryam parle de ses propres problèmes, et il s'avère que... 612 00:48:30,599 --> 00:48:32,880 qu'ils ont tous les deux de sérieux problèmes. 613 00:48:33,400 --> 00:48:35,719 La sœur qui est derrière la porte 614 00:48:36,199 --> 00:48:37,949 remarque la présence du garçon. 615 00:48:38,840 --> 00:48:40,770 Dans l'un de mes dialogues préférés, 616 00:48:41,239 --> 00:48:44,428 dit-elle.. ''Écoute, va avec lui.'' 617 00:50:29,960 --> 00:50:32,799 Depuis l'année dernière, qui était en fait le premier "mercredi feu d'artifice" 618 00:50:33,400 --> 00:50:35,790 depuis les manifestations qui ont suivi les élections présidentielles, 619 00:50:36,319 --> 00:50:37,930 leader de l'Iran pour la première fois 620 00:50:38,361 --> 00:50:41,408 a dénoncé les feux d'artifice mercredi aussi peu religieux, 621 00:50:42,039 --> 00:50:45,799 et a dit qu'il n'y avait aucune base religieuse pour le feu d'artifice mercredi. 622 00:50:46,480 --> 00:50:48,729 Donc pratiquement depuis l'année dernière... 623 00:50:49,999 --> 00:50:50,589 Bonjour. 624 00:50:51,718 --> 00:50:54,560 - Tante Tahereh est à la maison ? - Non, elle est sortie. 625 00:50:55,159 --> 00:50:55,960 Et Panah ? 626 00:50:56,278 --> 00:51:00,279 Panah est parti avec Tahereh pour offrir le cadeau du Nouvel An à sa grand-mère. 627 00:51:01,040 --> 00:51:04,479 - Tu sais quand ils rentreront à la maison ? - Tard dans la nuit, je pense. 628 00:51:05,158 --> 00:51:06,840 Puis-je demander une faveur ? 629 00:51:07,639 --> 00:51:09,040 Ne me demande pas de garder ça. 630 00:51:09,440 --> 00:51:11,299 S'il te plaît. Il n'y a personne pour garder Micky. 631 00:51:11,799 --> 00:51:14,989 je sors avec Shahrzad pour le feu d'artifice. Je lui ai promis. 632 00:51:15,639 --> 00:51:17,389 Pourquoi tu ne l'emmener au 8ème étage ? 633 00:51:17,840 --> 00:51:19,489 Mais Shahrzad a laissé son chat avec eux. 634 00:51:19,880 --> 00:51:22,719 Juste une heure s'il vous plaît. Je te promets que je reviendrai bientôt. 635 00:51:24,080 --> 00:51:26,250 - Mais qu'est-ce que je suis censé en faire ? - Je reviens bientôt. 636 00:51:26,759 --> 00:51:28,581 - Quand reviendras-tu ? - Dans une heure. 637 00:51:29,001 --> 00:51:30,009 Eh bien, entrez. 638 00:51:31,360 --> 00:51:33,009 Je serai vraiment de retour bientôt. 639 00:51:34,040 --> 00:51:35,831 Allez Micky. 640 00:51:40,919 --> 00:51:42,598 Je viendrai bientôt. Merci beaucoup. 641 00:51:43,040 --> 00:51:44,159 D'ACCORD. Au revoir. 642 00:51:49,318 --> 00:51:50,400 Viens. Venez ici. 643 00:52:02,839 --> 00:52:03,848 Shima.... 644 00:52:09,239 --> 00:52:11,098 Enlève ça, Shima. Igi a peur. 645 00:52:11,598 --> 00:52:12,190 Mais il est en sécurité. 646 00:52:13,440 --> 00:52:15,900 Désolé, je ne peux pas. Emmenez-le au 6ème étage. 647 00:52:29,159 --> 00:52:29,960 Bonjour? 648 00:52:32,159 --> 00:52:32,889 Salut. 649 00:52:33,441 --> 00:52:34,280 Bonjour monsieur. Comment ça va? 650 00:52:34,640 --> 00:52:36,529 Merci. Quoi de neuf? 651 00:52:37,278 --> 00:52:38,468 Où es-tu? 652 00:52:38,839 --> 00:52:40,699 Juste assis à la maison. 653 00:52:42,239 --> 00:52:43,749 Où sont Tahereh et Panah ? 654 00:52:44,158 --> 00:52:48,730 Ils sont allés donner à ma mère son cadeau du Nouvel An. 655 00:52:51,279 --> 00:52:54,089 Il faudrait voir dehors. Je viens te chercher ? 656 00:52:56,599 --> 00:52:57,929 Non, je ne peux pas venir. 657 00:52:58,520 --> 00:53:02,138 Les gars m'ont demandé d'appeler comme pour te demander de venir si tu veux. 658 00:53:02,799 --> 00:53:04,830 Non merci. J'attends Tahereh et Panah. 659 00:53:05,360 --> 00:53:06,900 Il faudra que je voie ce qu'ils font. 660 00:53:07,319 --> 00:53:09,109 Il y a une circulation incroyable dehors. 661 00:53:09,519 --> 00:53:13,029 La foule est au milieu de la rue et des hommes armés se tiennent là. 662 00:53:13,719 --> 00:53:14,279 Où? 663 00:53:14,560 --> 00:53:16,139 Il y a une atmosphère bizarre dehors. 664 00:53:16,599 --> 00:53:18,699 Je sens des hommes armés contribuent à allumer les feux ! 665 00:53:19,199 --> 00:53:20,179 Où es-tu? 666 00:53:21,040 --> 00:53:24,691 Je reviens du bureau. Mais ne vous inquiétez pas. 667 00:53:25,400 --> 00:53:29,259 Voudrais-tu que je récupère Tahereh, et la ramener à la maison ? 668 00:53:31,760 --> 00:53:34,949 Non, je leur ai demandé d'attendre jusqu'à ce que les rues soient calmes. 669 00:53:36,359 --> 00:53:38,499 Excusez-moi... désolé. Je t'appellerai. 670 00:53:39,040 --> 00:53:40,549 La police m'a arrêté. 671 00:53:40,960 --> 00:53:41,939 Ce qui s'est passé? 672 00:53:43,399 --> 00:53:44,198 Bonjour? 673 00:54:17,080 --> 00:54:19,500 Pouvez-vous voir le feu d'artifice ? 674 00:55:29,361 --> 00:55:29,920 Bonjour? 675 00:55:30,159 --> 00:55:32,259 Laisse-moi éteindre la télé. 676 00:55:33,879 --> 00:55:35,880 J'ai appelé pour te dire ne t'inquiète pas. 677 00:55:36,360 --> 00:55:38,959 Ils vérifiaient mon appareil photo. 678 00:55:39,519 --> 00:55:41,729 Ne t'inquiète pas. J'ai passé le checkpoint maintenant. 679 00:55:42,239 --> 00:55:44,130 Mais qui sont ceux qui vous ont arrêté ? 680 00:55:44,719 --> 00:55:46,718 Ils ont des points de contrôle. Ils arrêtent les voitures. 681 00:55:47,198 --> 00:55:49,869 Ils vous demanderont de vous arrêter et ils commenceront à chercher. 682 00:55:50,480 --> 00:55:51,920 C'était juste un contrôle aléatoire. 683 00:55:52,759 --> 00:55:56,129 Ils ont vu ma caméra sur le siège. Ils m'ont demandé de m'arrêter. 684 00:55:56,799 --> 00:55:58,659 Il m'a demandé pourquoi je portais un appareil photo. 685 00:55:59,119 --> 00:56:01,369 J'ai dit que c'était pour mon travail. Je reviens de mon bureau. 686 00:56:01,880 --> 00:56:04,830 Il a jeté un coup d'oeil devant mon appareil photo et il m'a laissé partir. 687 00:56:06,080 --> 00:56:08,639 Écouter. Sois prudent. 688 00:56:10,759 --> 00:56:11,810 Bien sûr. 689 00:56:12,799 --> 00:56:16,590 Monsieur... Si vous êtes inquiet, Je peux aller chercher Tahereh et Panah. 690 00:56:17,360 --> 00:56:19,179 C'est un trafic incroyable ici 691 00:56:19,639 --> 00:56:22,270 et je vois beaucoup de policiers dans les rues. 692 00:56:22,840 --> 00:56:24,940 Vous n'avez rien à faire. 693 00:56:25,440 --> 00:56:27,160 Prenez juste soin de vous. 694 00:56:27,960 --> 00:56:29,150 Ne causez aucun problème. 695 00:56:29,480 --> 00:56:30,810 D'accord. Je rentre directement à la maison. 696 00:56:31,198 --> 00:56:33,549 Ne pose aucun problème. Allez-y. 697 00:56:34,080 --> 00:56:36,888 Oui Monsieur. J'étais au bureau et maintenant je rentre à la maison. 698 00:56:37,519 --> 00:56:38,149 D'ACCORD. 699 00:56:38,479 --> 00:56:39,488 Merci. Au revoir. 700 00:56:39,839 --> 00:56:40,540 Au revoir. 701 00:57:06,040 --> 00:57:07,270 Que fais-tu? 702 00:57:09,199 --> 00:57:11,060 Je me suis ennuyé, je tourne un film. 703 00:57:11,520 --> 00:57:13,909 Nous ne pouvons pas faire notre film donc au moins... 704 00:57:14,480 --> 00:57:16,620 Je veux voir si je peux faire quelque chose avec le téléphone portable. 705 00:57:18,639 --> 00:57:21,060 Ils disent, "Quand les coiffeurs n'ont rien à faire, 706 00:57:21,599 --> 00:57:23,319 ils se sont coupés les cheveux. 707 00:57:24,921 --> 00:57:26,529 Très bien. Vous tirez aussi. 708 00:57:27,279 --> 00:57:29,839 Mais à quoi cela peut-il servir ? La qualité est trop faible. 709 00:57:31,759 --> 00:57:34,039 Écoute, Jafar. Je crois ce qui compte c'est que c'est documenté. 710 00:57:34,559 --> 00:57:36,698 Depuis le jour ces choses vous sont arrivées, 711 00:57:37,238 --> 00:57:39,060 et après que tu aies quitté la prison... 712 00:57:39,639 --> 00:57:43,329 si tu avais allumé l'appareil photo de votre téléphone portable, 713 00:57:45,079 --> 00:57:47,710 tu aurais enregistré beaucoup de moments importants. 714 00:57:48,920 --> 00:57:51,589 Nous ne saurons pas s'ils peuvent être transformés dans un film ou pas... 715 00:57:52,158 --> 00:57:53,699 Même les choses que nous avons faites jusqu'à présent aujourd'hui. 716 00:57:54,119 --> 00:57:56,540 Si vous voulez en faire un film, J'en doute, mais... 717 00:57:57,679 --> 00:58:00,380 si vous documentez les jours, alors allez-y. 718 00:58:03,440 --> 00:58:05,090 je ne sais pas ce que nous avons fait. 719 00:58:05,480 --> 00:58:10,219 Mais je pensais que je pourrais entendre à propos de mon verdict à tout moment... 720 00:58:11,960 --> 00:58:15,580 et j'en ai marre de rester à la maison ces derniers mois, 721 00:58:16,599 --> 00:58:18,489 J'ai pensé que je pourrais aussi bien faire quelque chose. 722 00:58:18,920 --> 00:58:20,150 C'est tout à fait naturel. 723 00:58:22,361 --> 00:58:23,200 Ne coupe pas, Jafar. 724 00:58:23,520 --> 00:58:24,889 - Pourquoi? - Gardez-le. 725 00:58:26,360 --> 00:58:27,730 Et tirer sur quoi ? 726 00:58:30,159 --> 00:58:33,039 Prends une photo de moi au cas où je serais arrêté... 727 00:58:34,198 --> 00:58:36,229 il restera quelques images. 728 00:58:39,040 --> 00:58:42,229 Rien n'est visible de ce côté. Je ne peux pas voir dehors. 729 00:58:44,920 --> 00:58:47,239 Ne compte pas beaucoup sur ce que j'ai pris 730 00:58:47,799 --> 00:58:49,448 puisque je ne suis pas photographe. 731 00:58:50,479 --> 00:58:51,989 Au moins tu sais certaines choses. 732 00:58:52,400 --> 00:58:54,679 Je ne connais vraiment rien de technique. 733 00:58:57,879 --> 00:58:59,670 Voulez-vous vraiment qu'on continue, ou quoi ? 734 00:59:00,119 --> 00:59:01,590 Je ne sais pas. 735 00:59:02,719 --> 00:59:05,840 Tu ne peux pas rester plus longtemps ce soir, alors on voit comment ça se passe ? 736 00:59:07,319 --> 00:59:10,799 Tu veux qu'on s'assoie comme ça Je me regarde toute la nuit ? 737 00:59:11,440 --> 00:59:12,671 et nous ne pouvons rien faire. 738 00:59:13,040 --> 00:59:16,230 Je pense que je devrais y aller. Je m'inquiète pour mon fils, Yasna. 739 00:59:16,880 --> 00:59:20,211 Il allait au feu d'artifice mercredi avec beaucoup de munitions. 740 00:59:21,319 --> 00:59:23,489 Il est déjà tard. 741 00:59:24,679 --> 00:59:26,330 Nous pourrons nous revoir demain. 742 00:59:26,758 --> 00:59:29,709 Maintenant je vais partir la caméra avec toi... 743 00:59:30,519 --> 00:59:32,408 exactement de la manière Je te l'ai pris.. 744 00:59:32,839 --> 00:59:34,138 Pensez-vous Je vais tirer sur n'importe quoi ? 745 00:59:34,480 --> 00:59:38,479 Non, mais c'est important que les caméras restent allumées. 746 00:59:45,000 --> 00:59:47,249 C'est important que les caméras sont allumées. 747 00:59:49,920 --> 00:59:51,429 Laissez-moi le rendre stable. 748 00:59:52,599 --> 00:59:54,738 Comment faire pour le mettre à niveau ? Avec un briquet ? 749 00:59:55,479 --> 00:59:57,369 Un briquet comme trépied. 750 01:00:00,199 --> 01:00:02,159 Passez votre paquet de cigarettes. 751 01:00:08,719 --> 01:00:11,460 Après mon départ, tu t'assois et parle à cette caméra. 752 01:00:12,639 --> 01:00:14,810 Peut-être pouvons-nous regarder cette séquence plus tard, 753 01:00:15,319 --> 01:00:17,599 et modifiez-les et voyez à quoi cela ressemble. 754 01:00:19,200 --> 01:00:22,360 Droite. je pense que l'essentiel est de documenter. 755 01:00:22,960 --> 01:00:25,170 - Alors tu pars vraiment ? - Si ça ne te dérange pas, oui. 756 01:00:25,719 --> 01:00:29,339 Laisse-moi te raccompagner à la porte, et enregistrez votre départ. 757 01:00:30,638 --> 01:00:32,218 J'ai aussi mon téléphone portable. 758 01:00:32,639 --> 01:00:34,779 Tu pars ? Donne le meilleur de moi-même à ta femme. 759 01:00:35,319 --> 01:00:35,809 Bien sûr. 760 01:00:36,079 --> 01:00:38,149 Pardonne-moi pour tous les ennuis. 761 01:00:38,598 --> 01:00:42,670 Parlez-lui de quelques hommes oisifs se filmaient. 762 01:00:43,400 --> 01:00:44,129 Non, ça va. 763 01:00:44,439 --> 01:00:46,118 Oh, au fait, Rakhshan... 764 01:00:48,319 --> 01:00:50,599 Une fois nous parlions et nous n'avions rien à faire. 765 01:00:51,159 --> 01:00:53,899 Rakhshan a suggéré démarrer une cuisine mobile. 766 01:00:54,799 --> 01:00:56,310 Nous avons demandé comment entendez-vous « cuisine » ? 767 01:00:56,719 --> 01:00:59,210 Elle a dit, nous louons une camionnette et écris un signe dessus.. 768 01:00:59,799 --> 01:01:02,710 "Cuisine mobile des petits cinéastes". 769 01:01:03,400 --> 01:01:06,590 Ensuite, nous avons convenu que chacun de nous cuisine un plat. 770 01:01:07,279 --> 01:01:10,719 Elle m'a demandé ce que je pouvais cuisiner. J'ai dit que je ne savais pas du tout cuisiner. 771 01:01:11,400 --> 01:01:15,440 Puis j'ai réfléchi un peu et j'ai dit ma mère cuisine de très belles boulettes de viande. 772 01:01:16,200 --> 01:01:19,989 Elle a suggéré que nous écrivions dans le menu. ''Les boulettes de viande de la mère de Jafar'' ! 773 01:01:21,480 --> 01:01:22,949 - Bonjour, M. Panahi. - Bonjour. 774 01:01:23,880 --> 01:01:24,790 Est-ce que je te connais ? 775 01:01:25,119 --> 01:01:27,289 Hassan... le frère de Nasrin... 776 01:01:28,118 --> 01:01:29,589 Le beau-frère d'Akbar... le gardien. 777 01:01:29,959 --> 01:01:32,349 - Bien? - Je suis là pour ramasser tes déchets. 778 01:01:33,759 --> 01:01:35,339 Oh, pour ramasser les poubelles. 779 01:01:36,359 --> 01:01:37,969 Je pars si ça ne te dérange pas. 780 01:01:38,759 --> 01:01:40,900 Juste un instant. D'accord. Allez le chercher. 781 01:01:41,400 --> 01:01:43,539 C'est dans la cuisine, sous l'évier. 782 01:01:46,080 --> 01:01:47,590 Non, n'enlève pas tes chaussures. 783 01:01:48,000 --> 01:01:48,560 Tu pars ? 784 01:01:48,840 --> 01:01:50,839 Ouais. Appelle-moi et nous nous arrangerons pour demain. 785 01:01:51,278 --> 01:01:53,489 Monsieur, s'il vous plaît laissez-moi retirer la poubelle de l'ascenseur. 786 01:01:53,960 --> 01:01:55,500 - Aucun problème. Laissez-le rester. - Mais c'est le désordre. 787 01:01:55,960 --> 01:01:57,009 Ne t'inquiète pas. 788 01:01:58,080 --> 01:01:58,599 Au revoir. 789 01:01:58,879 --> 01:02:00,210 Transmettez mes salutations à votre Mme. 790 01:02:00,599 --> 01:02:04,080 Écoute... À quelle heure on se retrouve demain ? 791 01:02:04,759 --> 01:02:06,691 Allez-vous appeler ? 792 01:02:07,159 --> 01:02:09,190 Appelle-moi demain à ton réveil. 793 01:02:09,679 --> 01:02:11,540 Nous organiserons une rencontre et examinerons... 794 01:02:13,719 --> 01:02:16,489 - Où sont les poubelles ? - Là-bas, sous l'évier. 795 01:02:17,480 --> 01:02:18,710 - C'est ça ? - C'est tout. 796 01:02:19,080 --> 01:02:21,220 - Quelque chose sur le balcon ? - Non, rien. 797 01:02:23,999 --> 01:02:25,928 Alors j'attendrai votre appel... 798 01:02:26,519 --> 01:02:29,150 je serai réveillé... 799 01:02:31,000 --> 01:02:32,649 Votre caméra est allumée, M. Panahi. 800 01:02:33,079 --> 01:02:34,339 Aucun problème. 801 01:02:34,959 --> 01:02:38,009 Laissez-moi commencer. Vous y allez plus tard. Ça pue. 802 01:02:38,679 --> 01:02:40,009 Alors laisse-moi retirer ça. 803 01:02:40,399 --> 01:02:41,408 Pas besoin. Il y a une piste là-dessus. 804 01:02:41,758 --> 01:02:42,278 Au revoir. 805 01:02:42,559 --> 01:02:44,520 Veuillez appuyer sur le bouton pour revenir à l’étage 9. 806 01:02:45,000 --> 01:02:47,909 Merci beaucoup. Est-ce aussi une poubelle, M. Panahi ? 807 01:02:48,559 --> 01:02:53,060 Non, c'est un lecteur de musique pour que quelqu'un vienne le chercher. 808 01:02:54,319 --> 01:02:56,139 Vous tirez, M. Panahi ? 809 01:02:56,598 --> 01:03:00,389 Laisse-moi au moins mettre une chemise décente. 810 01:03:04,599 --> 01:03:06,599 Vous remplacez le gardien ? 811 01:03:07,080 --> 01:03:11,860 Oui. Ma sœur, Nasrin va avoir un bébé... 812 01:03:13,520 --> 01:03:15,770 - Ah oui. Ils sont allés à Ispahan. - Oui. 813 01:03:16,319 --> 01:03:19,510 Ils aiment que leur enfant soit originaire d'Ispahan. 814 01:03:20,160 --> 01:03:24,089 Mais que faites-vous ici à Téhéran ? Êtes-vous dépositaire ailleurs ? 815 01:03:24,839 --> 01:03:27,299 Non, je ne fais que remplir pour Akbar pendant quelques jours. 816 01:03:28,719 --> 01:03:30,928 Je veux dire, quel est ton travail ? 817 01:03:31,399 --> 01:03:34,630 En fait, je fais toutes sortes de choses, mais j'étudie à côté aussi. 818 01:03:35,599 --> 01:03:36,580 - Étude? - Oui. 819 01:03:38,399 --> 01:03:39,448 Où ? 820 01:03:41,440 --> 01:03:42,770 Université des Beaux-Arts. 821 01:03:43,480 --> 01:03:44,599 Êtes-vous étudiant à l'université? 822 01:03:44,960 --> 01:03:46,289 - Oui. - Bien. 823 01:03:46,678 --> 01:03:47,379 Merci beaucoup. 824 01:03:47,678 --> 01:03:48,840 Quel domaine ? 825 01:03:49,880 --> 01:03:51,420 J'étudie la recherche artistique. 826 01:03:52,159 --> 01:03:53,239 Recherche... 827 01:03:54,319 --> 01:03:54,979 Recherche artistique. 828 01:03:55,278 --> 01:03:57,560 - Alors tu étudies en master ? - Oui. 829 01:03:58,239 --> 01:03:59,040 Bien. 830 01:04:01,360 --> 01:04:04,659 Je n'en ai pas l'air avec ces vêtements. C'est ma robe de travail. 831 01:04:05,360 --> 01:04:08,270 Je suis là pour ramasser les poubelles, alors j'ai pensé qu'ils pourraient se salir. 832 01:04:10,720 --> 01:04:11,630 Je suppose qu'il a oublié... 833 01:04:11,960 --> 01:04:14,060 Son visage me paraissait familier. 834 01:04:14,560 --> 01:04:17,159 n'est-ce pas le même gars qui a joué dans "Red-Hat" ? 835 01:04:17,680 --> 01:04:18,800 Certainement pas. 836 01:04:19,479 --> 01:04:20,848 Il lui ressemblait assez... 837 01:04:21,598 --> 01:04:23,318 Je pensais que c'était lui, mais sans moustache. 838 01:04:23,798 --> 01:04:26,119 C'est un ami... 839 01:04:27,919 --> 01:04:29,459 et réalisateur de documentaires. 840 01:04:29,879 --> 01:04:32,929 C'est M. Mirtahmasb qui réalise des films documentaires. 841 01:04:33,560 --> 01:04:35,909 Il a aussi quelques bons documentaires. 842 01:04:36,399 --> 01:04:38,189 Nous parlions juste. 843 01:04:39,199 --> 01:04:40,639 Non, nous ne travaillions pas. 844 01:04:41,000 --> 01:04:44,049 Oh, je pensais qu'il était là pour auditionner. 845 01:04:44,718 --> 01:04:47,319 Je pensais avoir sauté dans ton film tout d'un coup... 846 01:04:47,880 --> 01:04:50,369 D'ailleurs, il y a une caméra de haute qualité là-bas, 847 01:04:50,960 --> 01:04:52,709 et tu tires avec ça ? 848 01:04:53,158 --> 01:04:54,139 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 849 01:04:54,440 --> 01:04:55,489 La caméra professionnelle est là-bas. 850 01:04:55,840 --> 01:04:57,310 Tu veux dire que tu n'aimes pas celui-ci ? 851 01:04:57,719 --> 01:04:59,509 J'en ai un dans ma poche aussi. C'est ici. 852 01:04:59,920 --> 01:05:01,779 Pensez-vous Je peux faire un film avec ça ? 853 01:05:02,239 --> 01:05:04,799 Vous pouvez certainement faire un film avec, bien sûr. 854 01:05:05,360 --> 01:05:07,889 D'accord alors. Juste un instant... 855 01:05:08,600 --> 01:05:09,860 Laisse-moi prendre l'autre. 856 01:05:12,759 --> 01:05:14,509 Dois-je descendre les poubelles ? 857 01:05:14,960 --> 01:05:16,191 Attendez. Je viendrai aussi. 858 01:05:17,718 --> 01:05:19,048 Attends... 859 01:05:20,359 --> 01:05:22,318 Laisse-moi descendre les poubelles. 860 01:05:23,719 --> 01:05:24,489 Et que faire ensuite ? 861 01:05:24,799 --> 01:05:27,258 Wow... Mon Dieu ! C'est génial. 862 01:05:27,798 --> 01:05:30,049 Allons-y. Prenez-les aussi. Je viens avec toi. 863 01:05:30,560 --> 01:05:31,360 Laissez-moi entrer en premier. 864 01:05:31,679 --> 01:05:34,068 - Laisse-moi les sortir. Ils puent. - Non, ça va. 865 01:05:34,638 --> 01:05:37,759 Vous faites de moi un acteur. Mais un de ceux qui seront embarrassés. 866 01:05:38,400 --> 01:05:39,630 Non, ne dis pas ça. 867 01:05:40,000 --> 01:05:40,770 Excusez-moi. 868 01:05:43,959 --> 01:05:45,960 Eh bien, je ne vous avais jamais vu ici auparavant. 869 01:05:46,440 --> 01:05:47,840 Pourquoi? Je viens souvent ici. 870 01:05:49,719 --> 01:05:53,719 je suis venu ici au moins 20 ou 25 fois jusqu'à présent. 871 01:05:57,440 --> 01:05:58,489 Au moins. 872 01:05:58,839 --> 01:06:00,909 Vous n'avez rien d'autre à faire ? 873 01:06:01,799 --> 01:06:02,569 Excusez-moi. 874 01:06:03,360 --> 01:06:06,410 Oui, j'ai autre chose à faire. Mais cela fait partie de ce que je fais. 875 01:06:07,041 --> 01:06:08,159 Ma sœur a besoin... 876 01:06:08,520 --> 01:06:09,849 Êtes-vous payé pour cela ? 877 01:06:10,239 --> 01:06:13,259 Non, c'est juste pour aider Akbar et Nasrin. Tu sais... 878 01:06:13,841 --> 01:06:15,799 Comment payez-vous vos études ? 879 01:06:16,238 --> 01:06:16,939 Je travaille. 880 01:06:17,238 --> 01:06:18,178 Quel travail ? 881 01:06:18,519 --> 01:06:19,459 Toutes sortes de travaux. 882 01:06:20,039 --> 01:06:20,810 Par exemple... 883 01:06:21,480 --> 01:06:22,880 je reviens tout de suite et je te le dirai 884 01:06:25,439 --> 01:06:28,489 Les poubelles vont puer s'il reste à l'intérieur du bâtiment. 885 01:06:29,159 --> 01:06:32,988 Différents métiers, comme distribuer des dépliants, travailler dans une usine textile. 886 01:06:33,718 --> 01:06:35,190 Nous sommes au 7ème, nous allons au 6ème. 887 01:06:35,599 --> 01:06:40,099 Je travaille dans une usine textile, comme coursier à vélo, en taxi,... 888 01:06:41,278 --> 01:06:43,840 Je concevais des publicités commerciales pendant un moment aussi. 889 01:06:46,480 --> 01:06:49,149 Une idée de ce que c'est travailler dans une usine textile ? 890 01:06:49,719 --> 01:06:53,830 Ça veut dire que tu gaspilles tes poumons, tu perds tes oreilles, 891 01:06:54,599 --> 01:06:57,270 c'est tellement bruyant. Je n'y suis pas resté 6 mois. 892 01:06:57,799 --> 01:07:01,869 Pourquoi ne travailles-tu pas dans le même domaine pendant que tu étudies ? 893 01:07:05,239 --> 01:07:08,049 Il n'y a pas de déchets à cet étage... Je travaille aussi dans mon domaine d'études. 894 01:07:08,639 --> 01:07:09,270 Bien... 895 01:07:09,560 --> 01:07:11,731 Mais tout dépend, tu sais. 896 01:07:12,280 --> 01:07:13,750 Parfois il y a du travail 897 01:07:14,119 --> 01:07:16,859 et ils ont besoin de publicités, et d'autres fois, ils n'en ont pas besoin. 898 01:07:17,439 --> 01:07:21,159 Ce n'est pas comme un travail à temps plein. 899 01:07:21,879 --> 01:07:23,528 Rien n’est sûr là-dessus. 900 01:07:31,479 --> 01:07:34,500 je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas de poubelles ce soir. 901 01:07:35,880 --> 01:07:37,529 Nous sommes au 5ème, nous allons au 4ème. 902 01:07:38,000 --> 01:07:40,909 J'ai l'impression de partir en voyage avec toi, M. Panahi... 903 01:07:42,840 --> 01:07:44,449 un voyage avec une mauvaise odeur. 904 01:07:44,840 --> 01:07:49,159 La nuit où ils ont fait irruption ici, J'étais là aussi. 905 01:07:50,000 --> 01:07:51,230 - Vraiment? - Je le jure devant Dieu. 906 01:07:51,639 --> 01:07:52,509 Vous étiez ici ? 907 01:07:53,560 --> 01:07:57,000 Je viens souvent ici pour prendre un bain c'est pourquoi. 908 01:07:57,679 --> 01:07:59,960 Il n'y a pas de salle de bain dans notre dortoir. 909 01:08:02,199 --> 01:08:04,940 Je viens ici chez ma sœur prendre un bain. 910 01:08:06,040 --> 01:08:08,810 Et puis tout d'un coup, ils ont frappé et... 911 01:08:10,361 --> 01:08:13,518 Je suis allé à la porte au lieu d'Akbar... 912 01:08:14,999 --> 01:08:15,868 Excusez-moi. 913 01:08:18,040 --> 01:08:20,358 Frappez à leur porte. Peut-être qu'ils ont des déchets à l'intérieur. 914 01:08:20,839 --> 01:08:22,698 Mais je sais, M. Panahi... 915 01:08:25,760 --> 01:08:28,459 Ils le laisseront dehors s'ils en ont. 916 01:08:29,238 --> 01:08:31,590 Sinon ils ne partiront pas quoi que ce soit à l'extérieur. 917 01:08:32,119 --> 01:08:36,259 Cela signifie qu'ils sont tous partis pour le feu d'artifice ce soir. 918 01:08:37,398 --> 01:08:38,909 Laisse-moi voir... 919 01:08:40,000 --> 01:08:41,819 Ah non ! Les gens du deuxième étage ! 920 01:08:42,319 --> 01:08:42,880 Pourquoi? 921 01:08:43,119 --> 01:08:44,658 Maintenant, ils vont avoir 20 cartons de pizza. 922 01:08:45,079 --> 01:08:46,340 Je travaillais pour un service de livraison 923 01:08:46,720 --> 01:08:48,229 et je leur livrais des pizzas toutes les 10 minutes. 924 01:08:48,640 --> 01:08:50,809 je ne comprends pas comment ils mangent toute cette pizza. 925 01:08:53,080 --> 01:08:54,130 Attendez une seconde. 926 01:08:57,920 --> 01:09:00,801 Ces gars-là ont toujours des déchets. 927 01:09:09,960 --> 01:09:10,519 Bonjour. 928 01:09:12,079 --> 01:09:13,308 Je t'appellerai dans une minute. 929 01:09:14,039 --> 01:09:15,229 Apportez vos poubelles. 930 01:09:16,239 --> 01:09:16,939 Poubelle? 931 01:09:19,278 --> 01:09:20,608 Tu restes à la maison ce soir ? 932 01:09:21,398 --> 01:09:22,340 Je dois rester à la maison. 933 01:09:22,680 --> 01:09:24,540 Non, je veux dire que tu ne l'es pas tu vas quelque part ce soir ? 934 01:09:25,239 --> 01:09:28,999 Non, je serai là presque toute la nuit. 935 01:09:31,640 --> 01:09:35,118 Puis-je vous demander de garder Micky pour quelques heures ? 936 01:09:35,799 --> 01:09:38,710 Oh mon Dieu! Oubliez ça, pour l'amour de Dieu. 937 01:09:39,319 --> 01:09:41,489 La dernière fois que tu l'as laissé avec nous pendant une semaine. 938 01:09:41,960 --> 01:09:42,688 Regardez-le ! 939 01:09:42,999 --> 01:09:44,229 Il ne vous dérangera pas du tout. 940 01:09:44,550 --> 01:09:45,949 Non, attends Akbar revenir. 941 01:09:46,359 --> 01:09:48,680 Mais il n'y a personne ici ce soir. Akbar n'est pas là non plus. 942 01:09:49,239 --> 01:09:50,470 Laissez-le avec M. Panahi. 943 01:09:50,799 --> 01:09:53,010 Je l'ai laissé avec M. Panahi. 944 01:09:53,470 --> 01:09:56,279 Il n'a pas tenu plus de 2 minutes. 945 01:09:57,880 --> 01:09:59,809 Regarder. Je dois y aller maintenant... 946 01:10:00,800 --> 01:10:03,330 Il ne vous dérangera pas du tout. 947 01:10:03,920 --> 01:10:05,149 Dieu sait s'il y avait un moyen... 948 01:10:05,470 --> 01:10:08,279 Soit je vais mourir jusqu'au matin, ou Micky le fera ! 949 01:10:08,920 --> 01:10:10,738 Je reviens dans 2 heures. 950 01:10:11,198 --> 01:10:13,479 Sortez vos poubelles s'il vous plaît. 951 01:10:14,470 --> 01:10:15,549 Alors tu le garderas ? 952 01:10:15,919 --> 01:10:17,988 Non, mais amène-le dans le hall. 953 01:10:18,429 --> 01:10:19,549 - Vraiment? - D'ACCORD. 954 01:10:19,879 --> 01:10:21,909 - Alors s'il vous plaît, attendez-nous. - Amenez-le dans le hall. 955 01:10:22,399 --> 01:10:23,659 - Va apporter tes poubelles maintenant. - D'ACCORD. 956 01:10:24,079 --> 01:10:24,988 Merci beaucoup. 957 01:10:28,600 --> 01:10:32,249 - Avez-vous vu le chien ? - Pourquoi m'as-tu mentionné ? 958 01:10:34,198 --> 01:10:37,779 Ce sera un bon sujet pour vous. 959 01:10:45,550 --> 01:10:47,130 Elle me demande d'entrer 960 01:10:48,759 --> 01:10:49,699 et récupérez-le ! 961 01:10:53,640 --> 01:10:57,500 S'il vous plaît, ne jetez aucune canette dans le sac. 962 01:10:58,840 --> 01:11:00,909 - La dernière fois, ils m'ont coupé la main. - Bien sûr. Je m'excuse. 963 01:11:01,359 --> 01:11:02,130 Merci beaucoup. 964 01:11:02,680 --> 01:11:04,150 Alors je vais l'amener dans le hall. 965 01:11:04,511 --> 01:11:05,380 D'ACCORD. 966 01:11:07,080 --> 01:11:08,379 C'est un chien ! 967 01:11:08,759 --> 01:11:11,670 Alors tu étais là quand sont-ils venus ce soir-là ? 968 01:11:13,119 --> 01:11:14,698 Oui, ils ont frappé... 969 01:11:16,278 --> 01:11:19,540 et je suis allé à la porte d'Akbar... 970 01:11:20,239 --> 01:11:22,308 Excusez-moi, Laissez-moi prendre ça. 971 01:11:30,799 --> 01:11:32,899 Je suis arrivé à la porte... 972 01:11:33,399 --> 01:11:35,050 Attends une seconde... 973 01:11:41,080 --> 01:11:43,080 J'y suis arrivé cette nuit-là... 974 01:11:47,118 --> 01:11:50,449 Je pense que c'était entre 8 et 10 heures. Je ne me souviens pas exactement. 975 01:11:51,159 --> 01:11:54,350 Je me souviens seulement Je venais de sortir du bain et j'étais mouillé. 976 01:11:56,960 --> 01:11:59,420 Ils frappaient, et je suis allé à la porte. 977 01:12:04,720 --> 01:12:06,439 Excusez-moi, M. Panahi. 978 01:12:08,839 --> 01:12:12,738 Cette histoire est une distraction. 979 01:12:13,719 --> 01:12:15,049 D'ACCORD. Peu importe ça maintenant. 980 01:12:15,429 --> 01:12:17,319 Ce n'est pas qu'un ou deux étages. 981 01:12:18,600 --> 01:12:19,580 Quand j'ai ouvert la porte... 982 01:12:19,959 --> 01:12:21,849 OK, quand pars-tu finir tes études ? 983 01:12:22,879 --> 01:12:24,319 Je suis en deuxième mandat. 984 01:12:30,238 --> 01:12:31,960 Vous sortez, pour ne pas te salir. 985 01:12:32,430 --> 01:12:33,800 Non, tu y vas en premier. Je te suivrai. 986 01:12:34,199 --> 01:12:35,040 Excusez-moi. 987 01:12:38,960 --> 01:12:41,239 Qu'est-ce que tu vas faire quand tu auras fini l'école ? 988 01:12:41,760 --> 01:12:44,250 Après avoir fini l'école J'ai beaucoup de choses à faire. 989 01:12:45,118 --> 01:12:47,010 Tu sais ce que je ferai en premier ? 990 01:12:48,680 --> 01:12:52,330 D'abord, je chercherai trouver un endroit pour avoir la paix. 991 01:12:53,840 --> 01:12:55,279 Je vais aller dans la nature pendant un mois. 992 01:12:56,720 --> 01:13:00,370 Je vais m'éloigner des motos, pollution, trafic, déchets... 993 01:13:01,081 --> 01:13:02,449 et Micky.... 994 01:13:03,080 --> 01:13:04,309 Je vais m'éloigner de tout ça. 995 01:13:04,680 --> 01:13:07,210 Mais savez-vous ce qui est le pire de tout ? 996 01:13:07,760 --> 01:13:11,518 Le pire c'est que tu sois diplômé avec une maîtrise et... 997 01:13:12,198 --> 01:13:14,340 alors il n'y a pas de travail pour toi. 998 01:13:23,600 --> 01:13:27,948 M. Panahi, s'il vous plaît, ne sortez pas. Ils vous verront avec la caméra. 999 01:14:04,679 --> 01:14:07,799 CE N'EST PAS UN FILM 1000 01:14:09,318 --> 01:14:14,590 Jafar Panahi Moj'aba Mirtahmasb 1001 01:14:17,549 --> 01:14:21,970 Merci aux collègues : 1002 01:14:27,470 --> 01:14:31,890 Un grand merci à : 1003 01:14:36,550 --> 01:14:38,550 Dédié à : 1004 01:14:39,040 --> 01:14:43,989 cinéastes iraniens 1005 01:14:44,800 --> 01:14:47,680 Mastering du cinéma numérique .. XDC